走进巴尔扎克

奥诺雷·德·巴尔扎克出生在1799年5月20日，病逝于1850年8月18日。今年的5月20日是他诞辰200周年纪念日。

在此前后，我国举行了一系列纪念这位现实主义文学大师的活动。同时，人民文学出版社毕15年之功编译出版的《巴尔扎克全集》正式推出了。相信《全集》的出版，是在这个巴尔扎克生前只有从“那些多少有些虚妄不实的记述”中了解的异邦，对他最好的纪念。

1983年，人民文学出版社拟定30卷本《巴尔扎克全集》出版计划。责任编辑艾珉女士说，完成这个庞大的工程曾经是一个可望不可即的梦——对所有《全集》的编译者来说，或许都是这样。计划的拟定，正是圆梦的开始。

需要做的工作实在太多了。《全集》拟收除书信外的巴氏全部著作：《人间喜剧》占24卷，《都兰趣话》、《戏剧》各一卷，其他“杂著”编为4卷。虽然截至1983年，巴氏小说已翻译出版40余种，但经审定能编入《全集》的不过20余种、不到300万字，以傅雷译本为主，篇幅不及《全集》预测1200万字的1／4，而且其中部分还须进一步加工修改。即使那些译文成熟的，所据版本也不统一，注释出入甚大，均须重新校订。其余3／4强的部分，则须重译。

人民文学出版社组成了由艾珉负总责的编校小组。小组成员除了承担翻译工作，还要审稿校稿，撰写题记。编校小组成员中，除了艾珉是专职编辑以外，其余都是业余参加者。他们包括：北京语言文化大学的袁树仁教授，北京大学的张冠尧、王文融和罗(艹凡)教授，中央编译局译审施康强先生，南京大学陆秉慧教授，人民大学黄晋凯教授。

《全集》的翻译队伍也在这前后建立起来。经过精心挑选，选出的译者有20来人，其中骨干十几人。编校小组的成员最终承担了最多的翻译工作，成为骨干中的骨干。“改革开放后法文新译家成长迅速，法译文学翻译成绩突出。”艾珉不无自豪地说。这与译者们自身的孜孜以求分不开，同时，也因为法译有自己最好的楷模：傅雷。

是的，如果说后代的现实主义作家无法不得益于巴尔扎克的话，汉语法译界也离不开傅雷的荫泽。傅雷先生治学严谨，译文既忠实于原著，文体、句型又灵活多变，使译作《人间喜剧》犹如汉语新作。因此，编译小组最后商定以傅译风格为己之风格，以傅雷的治学精神为己之精神，也就不难理解了。自然，是否愿意向傅译风格靠拢，也是筛选新译者的一项重要原则。

接下来是定翻译、编校体例。因为一开始就打定主意，为文化积累添砖加瓦，所以体例原则是要忠实地反映西方文学、文化的原貌。比如注释，历史神话、典故人物、山川风物，凡中国人有阅读困难之处，就要一一注出。偏偏这位巴老先生肚子里装的货多，这样老老实实地注下去，编出了数以万计的注释！编校者们常常为了给一个概念加注，翻上大半天摞起来老高的工具书。法国加利玛出版社的“七星诗社”版《巴尔扎克全集》最为权威，注释也最详尽，前25卷所有的新老译本都据此核校了一遍。

该定的都定了，最后只剩下历时十几年的艰苦耕耘。从1984年开始，译、审、编、校、注齐头并进，《全集》以每年三、四卷的速度分卷出版，到1991年出版了《全集》前24卷《人间喜剧》的全部，后5卷《戏剧》、《杂著》的翻译校订工作也于1996年完成。最后的收尾工作便由艾珉独自承担。

像袁树仁女士说的那样，人民文学出版社的编译者们为了《巴尔扎克全集》的出版，都经历了从“走近”到“走进”巴尔扎克的过程。

在《全集》的编译过程中，最大的挑战来自于巴氏渊博的知识、广阔的视野及常常“跑到羽毛笔前头”的充溢的思想和因此而稍显累赘的语言。要把巴尔扎克的作品既翻译得明白晓畅，又不损害原著风格神韵，殊为不易。为体会原文、探索译法，编译者们都只好扎扎实实地下功夫。

袁女士在法国研究19世纪二、三十年代巴黎风俗，忘情时仿佛与巴尔扎克并肩倘佯于1830年前后的巴黎街道，“与他一起走进贵妇人的沙龙，听到他内心的独白及与那些贵妇人的对话，体会到他的嬉笑怒骂，熟悉他的表达方式。”为准确描写《烟花女荣辱记》中的黑社会生活，袁女士不得不到地摊上寻觅“黑色文学”，以广增见闻。张冠尧先生仔细研究《佛经》和《圣经》的翻译，以应付《逐客还乡》中谈到的神学和但丁所卷入的中世纪教派间斗争等内容，这些东西对西方人来讲也堪称“天书”。他还曾经独自在加拿大的冰天雪地中体验《塞拉菲塔》中挪威冰山壮丽肃穆而又超凡脱俗的美。《都兰趣话》模仿拉伯雷风格，是以16世纪古法语写成的《十日谈》式的短篇故事集，其中多玩世不恭的调侃，插科打浑，“痞味”十足。“杂家”施康强先生以明清话本略带“古意”的“俗文学”文体译出，效果绝佳。罗(艹凡)先生也曾借助想象去感受沙漠地带空旷、孤寂却又蕴藏着生命力的独特景象——每个人都在以自己的方式向真正的巴尔扎克挺进。

《全集》灌注着所有编校人员的心血，跋涉途中他们义无反顾，这从艾珉身上便可见一斑：她的家居生活被压缩到简单得不能再简单，没有上下班，不分早午饭，常常“不到夜里12点就不收工。”——除了并不大量饮用咖啡以外，真与巴尔扎克的工作方式何其相似乃尔！生活内容全面走进了巴尔扎克，思考方式也从他老先生那里受益匪浅。艾珉说，15载潜心于《全集》的编校工作，得到了一个“意外的收获”：学会用巴尔扎克式的辩证历史观看人世兴衰沉浮，观矛盾发展变幻。

“人世有几个15年？在15年里，小组的成员先后跨过半百之年，黑发变灰，灰发变白……”喜耶？悲耶？看到出齐的30卷《全集》，罗(艹凡)先生内心的感受难以用语言表述，只一句“感慨系之”，万千言尽在其中。